ماذا؟ ما الذي حدث؟
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
- مهلاً! - لا!
لا تقترب مني!
- لا تدن مني! - ما الخطب؟
لماذا تتصرف بجنون هكذا؟
هل شاهدت حلماً سيئاً؟ أم هل انهارت أسهم متجرك؟
ما خطبي؟
ما الذي يحدث هنا؟
ما الأمر؟ هل فقدت شيئاً؟
إلى أين قد ذهبت؟
كنت هنا حتماً حتى يوم أمس.
أين أنا الآن؟
هذا غير صحيح. لم يكن لدي هذين.
يا لهذه الشابة المسكينة.
فلنذهب.
- أعتقد أنها مجنونة. - ربما ما تزال ثملة.
هذا جنوني.
ما الذي يجري؟
"غيل را إيم"؟
هل تحولت إلى "را إيم"؟
يا إلهي!
المعذرة، عليك أن تدفعي...
لماذا تأخذين أحذيتنا؟
ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟ افتح الباب.
افتح الباب!
لا!
ماذا عليّ أن أفعل؟
ما خطبك؟ هل من مشكلة؟ هل أنت مريض؟
هل فعلت شيئاً لك...خلال نومي؟
"زوجي عزيزي"
- أليس هو؟ - من أنت؟
"(أوسكا) المثير"
- أين "أوسكا"؟ - ابتعدن عني!
أخبرنا!
"غيل را إيم"!
افتحي الباب!
"غيل را إيم"!
هذا مستحيل.
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
متى حدث ذلك؟
استيقظت لأجد نفسي على هذا النحو.
ماذا فعلت بي؟
أتقول إنني المتسببة بهذا؟
كيف يمكنني ذلك؟
إنك تلقي بلائمة كل شيء عليّ.
- أتظن أن ذلك منطقي؟ - أعلم أنه ليس كذلك،
- ولكن كيف حدث ذلك؟ - وكيف لي أن أعلم؟
أخفضي صوتك.
فلندخل أولاً. افتحي الباب.
المفتاح ليس معي.
لقد أعدته ليلة أمس.
أعدت المفتاح؟ لماذا؟
ألم تنامي هنا؟
لهذا السبب أرتدي هذا الزي.
هذا جنوني.
علينا الذهاب إلى مكان منعزل.
سألتقي بك في ردهة الفندق.
ألن نذهب معاً؟
هل جننت؟ إنه فندقي.
لا يمكن أن أدع أحداً يرانا على هذا النحو.
تظن أن كل شيء لك.
أجل، لأنه كذلك بالفعل.
ناوليني هذه المنشفة وامشي كما لو كنت تتأملين.
دسي ذقنك إلى الأسفل وانظري أرضاً.
تصرفي بشكل طبيعي، كما لو أنك تمارسين المشي الصباحي، مفهوم؟
أتساءل كيف أصبحت مخرجة وهي بهذه السن الصغيرة؟
لن تختارني للدور بمطلق الأحوال. كان عليّ أن أضربها ضرباً مبرحاً.
ما الذي تفعلينه هنا؟
تبدين أكثر غرابة عندما تقومين بذلك.
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا ترتدين ثيابك على هذا النحو؟
ما الذي قلته لتوك؟
لا يمكنك التحدث بهذا الشكل إلى المخرج.
أنا آسفة يا سيدي.
لقد وبختها قليلاً، وأظن...
أن الأمر قد أزعجها.
أقدم اعتذاري.
لقد ظهر هكذا فجأة.
أنا آسفة.
"را إيم"! هل نسيت من تكونين؟
حسناً، فلنمض في طريقنا.
قم بتسوية الأمر.
لن ينفع ذلك. تعالي معي.
أرجوك أيها المخرج "ليم".
ما أعنيه هو،
- لماذا لا... - لا تتدخل في هذا الأمر!
هذا ليس من شأنك.
ما الذي تنتظره؟ ألن تقوم بإيقافه؟
هل ستدعني أذهب معه؟
أفلت تلك اليد!
ماذا قلت لتوّك؟
أخبرتك أن تفلت يدها.
أخبرتك أنها تحت رعايتنا في آخرة مرة...
وأنا أخبرتك حينها
- أنها فرد من عائلتي. - أعلم ذلك.
وأنا بغاية الامتنان لذلك دوماً.
- ماذا؟ - ولكن
أرجوك أن تدعها وشأنها الآن.
سأحرص على حضورها التصوير في الوقت المحدد.
تصرفي بتهذيب الآن.
فلنغادر.
كيف تجرئين على جعلي أنحني له؟
إنني لا أنحني هكذا حتى للمدير.
- إنه رأسي وليس رأسك. - هذا صحيح،
ولكن طالما أن روحي داخلك،
فإن رأسك هو رأسي ورأسي هو كذلك رأسي، أتفهمين ذلك؟
إلى أين نحن ذاهبان؟ فلنتحدث هنا فحسب. ما من أحد هنا.
إلى أين أنت ذاهبة؟
- هل شربت الكثير من المياه ليلة أمس؟ - ماذا؟
لا يمكنني احتمال ذلك.
أنت لست...
يا إلهي!
"دورة مياه للرجال"
هل أنت بخير؟
فكري في الأمر فحسب على أنه...
كفي عن خفض رأسك على هذا النحو. الجميع يحدقون بنا.
إياك!
إياك أن تأكل أو تشرب شيئاً، أتفهم؟
بحق الرب.
كفي عن ذلك. من الأفضل ألا تبكي بينما تتحكمين بوجهي.
وكيف يمكنني ألا أبكي؟
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟ لماذا يحدث ذلك لي؟
لماذا لم تبدل جسدك مع "كيم تاي هي" أو "جيون دو يون"؟
فكر بحل ما!
إنني أحاول، لكن لا يمكنني التفكير بأي شيء بهذا الرأس.
ما هي نسبة ذكائك؟ ألم تتخطي 100 حتى؟
سرعة لكمتي تتخطى ذلك.
أتريد استكشاف الأمر؟
أصغي إليّ يا امرأة!
علينا التفكير بالمسألة على أنها مسألة علمية أو طبية.
دعينا نكف عن الشجار.
لماذا يواصل هذا الشيء النزول عن كتفي هكذا؟
قم بشد المشبك على الحزام.
أين؟
- سأخلعه فحسب. - هل جننت؟ تعال إلى هنا.
- ما الذي يفعله؟ - ما الذي يفعله؟
- ماذا يفعلان هكذا علناً؟ - إنه غريب الأطوار.
ليس هنا، فلنخرج من هذا المكان.
لا أعتقد حقاً أن هذه مسألة علمية أو طبية.
هل اكتشفت ذلك للتو؟
كفي عن السخرية. هذا الأمر يخص كلينا، أتفهمين؟
لم أقترف أية آثام من قبل. أنا لا أستحق ذلك.
ولا أنا كذلك.
تلك أمنيتك.
- كفاك! - أياً يكن.
ألا يتبادر أي شيء إلى ذهنك؟
في الأفلام يُصعق البطل عادة بواسطة البرق
أو يتلو هو والبطلة تعويذة غريبة معاً
أو يصادفان جوهرة نادرة.
أليس كذلك؟
كانت السماء صافية، ولم تكن هناك أية تعويذات،
ولدي بالفعل العديد من الجواهر النادرة.
أنا متأكدة من ذلك.
لنجرب المقاربة الطبية إذاً،
ونذهب إلى المشفى.
المشفى؟ أي مشفى؟
إن ذهبت إلى هناك قائلة، "تم التبديل بين روحينا"
فهل تعتقدين أنهم سيقولون لك
"لا بد أنه موسم حدوث ذلك. يرجى تسجيل الدخول والانتظار"؟
أيجب علينا مقابلة عراف
لطرد الأرواح الشريرة منا؟ قد ينجح ذلك.
هل جننت؟ لو شاع الأمر بأني أجريت عملية استخراج روح،
- فإن أسهم متجري ستنهار. - إذن ما رأيك بأن نقصد كنيسة أو معبداً؟
كلاهما سيطلبان منا تقديم الهبات فحسب.
إذن فلنقفز من مكان عال.
- ربما تؤدي الصدمة... - ذلك الاقتراح بحد ذاته قد أصابني بصدمة.
- إذاً ما رأيك بقبلة؟ - ماذا؟
يحدث ذلك دوماً في القصص الخيالية.
ربما لا تعرف سوى قصة "الحورية الصغيرة"، ولكن...
في قصتيّ "الجميلة والوحش" و"الأميرة والضفدع"،
كلاهما يعود لهيئته الإنسانية بعد قبلة.
ما حدث لنا غير منطقي بكل الأحوال، لذا دعنا نجرب طريقة غير منطقية.
أهذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثقة من ذلك؟
- ألديك أية أفكار أخرى؟ - لا.
حسناً، ولكن فلنوضح الأمر.
أهي مجرد قبلة سريعة أم قبلة عميقة؟
سنكتشف ذلك. أغلق عينيك.
ماذا نفعل؟
لا تأثير لذلك.
كانت قبلة سريعة للغاية.
لا تتحركي.
"الحديقة السرية"
أنا آسف حقاً يا "جو وون".
ولكن عليّ أن أنقذ ابنتي حتى لو كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
آمل...
أن تتمكني من الصفح عن هذا الأب غير الجدير بك.
أخبريني بالحقيقة.
أردت أن تقبليني فحسب، أليس كذلك؟
لقد فقدت صوابك.
أنت من رفض جميع الأفكار الأخرى. كان علينا تجربة أمر ما.
- لا يمكننا البقاء هكذا. - إن بقينا هكذا،
فإنني سأرغب بالموت، ولكن الأمر لن يكون سيئاً بالنسبة لك، صحيح؟
- أتفكر بهذه الطريقة حقاً؟ - أجل.
وأنا أيضاً.
الآن وقد وصلت الأمور إلى هذه المرحلة، فإنني سأستمتع بحياتي كرجل غني.
لكن عليك أن تتقمص دور الجارة الفقيرة المغتربة.
كيف يمكنك الضحك الآن؟
لأن الأمر ليس سيئاً حقاً بالنسبة لي.
متى يوم ميلادك؟
- لماذا؟ - أحتاج إلى رقم التعريف الشخصي الخاص بك.
- لا بد أن لديك أموالاً طائلة في المصرف. - كفاك!
سأشتري سيارة لكل شخص في مدرسة التمثيل،
وسأنتج فيلم حركة.
عليّ أن أشتري شقة لـ"آه يونغ".
كما سأجعلك تتزوج من امرأة ستكرهك.
- ماذا؟ أتزوج؟ - أجل.
مهلاً، ابق ثابتاً.
ما الذي تفعلينه؟
ماذا تفعلين حقاً؟
إنني مفتونة فحسب.
إذاً هكذا أبدو...
ما هذا؟
بالكاد تمكنت من كبح نفسي عن قول إنني وسيم جداً.
أنا صريح جداً في أمور كهذه.
أبدو مثل عارض أجلس متأملاً.
لكنك لا ترينني أتحدث عن ذلك.
شخصيتي حادة كموس.
أنا واثقة من ذلك.
وصلتك رسالة جديدة!
أنت، أين هاتفي الخلوي؟
هذا يدغدغ.
كفي عن ذلك.
لا تتحسسي جسدي.
ما الخطب في ملامستي لجسدي؟
فريقي باتوا في موقع التصوير بالفعل.
- لنذهب إلى موقع التصوير أولاً. - أي تصوير؟
- ولماذا قد أذهب إلى هناك؟ - لأنك متقمص لشخصيتي الآن!
سأتعرض للطرد إن لم أذهب.
- فلتُطردي إذاً. - هل أنت جاد؟
حسناً.
سأذهب لملاقاة "يون سيول" أو أياً كان اسمها، وأخبرها بذلك.
بم ستخبرينها؟
"هل تعلمين؟ كنت أتظاهر فحسب بأنني صعب المنال."
- ماذا؟ - "أعتقد أنني
تحت تأثير سحرك،
منذ لقائنا السحري الأول."
يبدو ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
هل جننت؟ قفي مكانك.
لماذا ساقاك قصيرتان للغاية؟ حسناً، سوف أذهب معك.
- تفضل أنت أولاً. - ماذا؟
ألن تذهبي لتغيير ملابسك؟ لا يمكنني أن أرتدي ثياباً كهذه.
صحيح.
ثيابي. أين هي ثيابي؟
- وحقيبتي؟ - وكيف لي أن أعرف؟
هل تعتقدين
أنني كنت سأشغل بالي بالتفكير في حزم أمتعتك بينما تحولت إلى امرأة؟
لا أصدق ذلك.
اذهب وأحضرها الآن!
إن واصلت التصرف على هذا النحو، فلن تظهر في الأخبار مجدداً.
ألم تسأم من قراءة كيفية رفضك المتكرر للتصوير؟
مرت فترة طويلة، لذا لا بأس في ذلك.
أيها الـ...
لا يجب أن تكون هكذا.
لكم من الوقت تظن أنك ستظل "أوسكا"، نجم "آسيا"؟
مكانتك قد تداعت بالفعل. ستصبح طي النسيان إذا فشل هذا الألبوم.
لم تعد النجم الذي يتحكم بالتصوير بعد الآن.
أنت مجرد نجم فاشل الآن!
هل أنت الشخص الذي يكتب تعليقات الكراهية على المقالات المتعلقة بي؟
- كفاك! - غادر إذاً، فالنعاس يغلبني.
لم أكن سأقول ذلك، ولكن...
أنتم.
أعلم أنك مشتاق لـ"سيول".
أتظن أنني لا أعرفك؟ أو لا أعرفها؟
لماذا تتظاهران بأنكما على ما يرام؟
إما أن تعودا لبعضكما، أو أن تتصرفا باحترافية وتتجاوزا هذا الأمر.
كرجل أقول لك إنك تتصرف كجبان.
ها أنت ذا! ارتد ملابسك ودعنا نذهب.
أنت تعرف كلينا.
ولكن هناك أمر واحد لا تعرفه عني.
ليست لدي الشجاعة.
الشجاعة في أن أطلب منها البدء مجدداً،
أو أن أتظاهر بأنني بخير أمامها.
وها أنت الآن تأتي إلي لتنعتني بأنني جبان؟
لا تنس أنك قد تجاوزت مرحلة تألقك.
لذا انهض فحسب، تباً!
أنا آسف حقاً.
كانت المرة الأولى لها في الساونا.
كفي عن الانحناء برأسي.
أخبرتك أن رأسك هو رأسي، ورأسي كذلك...
ما المجموع الكلي؟ لقد أكلت الكثير ليلة أمس، أليس كذلك؟
- أعطني الرمز لأتمكن من الاتصال بك. - أجل.
- ناوليني قدمك. - ماذا؟
ما هذا؟ أكنت أمشي على هذا النحو طوال الوقت؟
حساء الأعشاب البحرية، شراب الأرز الحلو، أصابع سمك مقلي وخمس بيضات.
هل أكلت كل ذلك؟
هل كنت تقيمين حفلة؟
- كم التكلفة الإجمالية؟ - إنها 16500 وون.
- وعليها إعادة الملابس كذلك. - أجل. لحظة واحدة من فضلك.
صباح الخير.
أين محفظتي؟
ألن تغيري ملابسك؟ علينا أن نغسلها في الحال!
أكانت غرفة تغيير الملابس من هذا الاتجاه؟
- مهلاً. - لا يمكنك ذلك. هذا مستحيل.
عليّ أن أعيد الملابس.
كم تريدين مقابل الملابس؟ أرجو أن تبيعيها لي.
هذا الرجل...
أعني أن هذه السيدة لا يمكنها أن تغير ملابسها في الوقت الحالي.
سأدفع ضعف سعرها.
لماذا لا تدعينني أغير ملابسي؟ عليها أن تغسلها.
لأنك سترى جسدي آنذاك. هذا مُحال.
إذاً سأنظر إلى جسد شخص آخر.
مهلاً.
بيعي الملابس لي.
كنت لأشعر بحرج شديد لو تجولت على هذه الشاكلة.
لكنه ليس وجهي، لذا...
- أين تلمس؟ - من الذي يلمس جسدك؟
إنني أشعر بحكة شديدة.
متى اغتسلت آخر مرة؟ هل ذهبت إلى الساونا لتأكلي فحسب؟
سيدي!
- ما الأمر؟ - عذراً؟
أنا هنا أيها السيد "كيم".
- هل أنت على ما يرام؟ - المعذرة؟
ماذا؟ ما الأمر؟
عجباً!
أتيت لأخبرك
أن طاقم التصوير الذين يصورون "عطلة شاعرية برفقة (أوسكا)"
قد غيروا من جدول أعمالهم.
- ماذا؟ - ماذا؟
أعجبتهم فكرة أن الفائزة تعمل كممثلة مجازفات.
لذا يريدون تغيير مفهوم البرنامج إلى لقطات وراء الكواليس.
هذا الأمر ليس عائداً لهم. ألغ هذه المخططات في الحال.
هذا ما تفكر به، أليس كذلك يا "جو وون"؟
صحيح.
ألغ ذلك في الحال.
لكنهم هنا بالفعل.
هناك.
"عطلة شاعرية برفقة (أوسكا)". كل ذلك بفضل شعبيتي.
أي نوع من جداول الأعمال الغبية هذا؟
هل أنت بخير يا "را إيم"؟ هل تعرضت لأذى؟
واجهنا بعض المتاعب في الجبال.
أنا سعيد للغاية لأنك على ما يرام.
هل تمازحني؟ ابتعد عني.
- "را إيم"... - هل أنت منتش؟
من التي تناديها "را إيم"...
تلك أنا.
أين كانت ذراعك؟
هنا، أليس كذلك؟
هل نتعانق بعد العد إلى 3؟
- هل حدث شيء ما؟ - أجل.
لكنها قصة طويلة. بكل الأحوال أقدم اعتذاري.
- ما خطبك الآن؟ أما زلت ثملاً؟ - المعذرة؟
أجل، بعض الشيء. أعتذر عن ذلك.
مرحباً يا صاح!
كيف حالك يا صاح! أجل.
أنت بخير، صحيح؟
ماذا تفعلين؟ ألن تغيري ملابسك؟
هذا سيئ للغاية. يظن "أوسكا" الآن أنني امرأة غريبة الأطوار.
إنه يفكر هكذا دوماً.
البسي هذه.
لا تشمري عن ساعديك للأعلى لأن القميص سيتمدد،
ولا تضعي أي شيء في الجيوب لأن ذلك سيفسد أناقتك.
لا تجلسي في أي مكان
ولا تعرّضيه لأي شيء وإلا سأنتقم منك شر انتقام.
يا إلهي!
انس الأمر.
إذاً لن أذهب أنا أيضاً.
- أنا ذاهب لأستحم. - ما الذي ستفعله؟
- ألن تستحمي أنت كذلك؟ - مهلاً!
سأنظفك أنا. إنه جسدي.
هل تريديننا إذاً أن ننظر إلى جسدك معاً؟
أيها المنحرف!
لنغسل وجهينا فحسب. ربما نعود إلى طبيعتنا بحلول الغد.
فلنكتف بالحلاقة وغسيل وجهينا فحسب.
بعد وضع كريم الحلاقة،
تمسكين بشفرة الحلاقة...
أنا بخير، فأنا كذلك أحلق كل يومين.
تحلقين كل يومين؟
أين؟
هاك.
من الأفضل لك أن تغلق عينيك. أغلقهما بإحكام.
لا تفكر حتى بأن تسترق النظر، وإلا فاعتبر نفسك هالكاً.
إنني مغمض العينين، أليس كذلك؟
تباً. لماذا ارتداء هذه الملابس صعب للغاية؟
انسي الأمر. لن أرتدي هذه.
أراهن أنك قد خلعت الكثير منها في حياتك، فلا تتظاهر بالحشمة.
هل قلت شيئاً؟
لماذا ارتداؤها أصعب بكثير من خلعها؟
هل أنت فخور بنفسك؟
شاهدني.
تشبك الإبزيم من الأمام هكذا، ومن ثم تقلبها.
ثم تضع ذراعيك داخلها.
هكذا، أفهمت ذلك؟
جرب الأمر.
ولكن ما هذه؟
أليس لديك حتى ملابس داخلية لائقة؟
طالما أنها نظيفة فمن يأبه لغير ذلك؟
قم بارتدائها فحسب.
أنا خائبة الأمل قليلاً.
ألا تعتقد أن ذلك رتيب بعض الشيء؟
الطريقة التي فزتم بها بالعرض كانت مثيرة للغاية، مما جعلني أتوقع شيئاً جديداً.
ولكن لا شيء جديد هنا.
إنه ذات شعوري أيضاً. يريد المخرجون أشياء جديدة دوماً،
ولكن ليس هناك دوماً سوى الهراوات والأنابيب والألواح الخشبية
في نفس المواقع القديمة كحانة أو ساحة للسيارات أو مستودع.
دوماً يقاتل المحققون بمفردهم ضد 17 رجلاً من البلطجية.
نفس المجموعة القديمة من فتية الثانويات يقاتلون بعضهم.
ودوماً يصل رجال الشرطة بعد أن ينتهي القتال.
ربما علينا إعادة كتابة النص أولاً.
أين المخرج المساعد؟ ماذا عن الشخصية الرئيسية؟
المعذرة، ها هو ذا.
نحن متأخرون، لذا دعونا نبدأ.
ألق التحية. هذا مخرج المجازفات.
التقيت به يوم أمس.
رأيت النص. هل عليّ حقاً التواجد هنا؟
استخدموا ممثلاً بديلاً ثم صوروا لقطاتي القريبة في وقت لاحق.
- اتصلوا بي عندما تحين لقطاتي. - مهلاً.
"تشوي يو يونغ"!
دعه. كنت أخطط لتنفيذ الأمر على هذا النحو بمطلق الأحوال.
هذا يضع على عاتقك حملاً أكبر أيها المخرج "ليم".
جهزوا الملابس.
ما خطب "يو يونغ"؟
- إنه يحاول ألا يكون جباناً. - ماذا؟
لو كان "يو يونغ" يكن حباً حقيقياً لأحد،
فإن ذلك الحب سيكون لهذه المرأة دوناً عن غيرها.
مرحباً.
من الطارق؟
- يا إلهي! - "أوسكا"!
مر وقت طويل! كيف حالك؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - لا تكن خجولاً.
سمعت أنك قد أوصيت بي.
سمعت أنك قد أخبرتهم أنه يجب أن أكون الشخصية النسائية الرئيسية.
- هل قلت ذلك؟ - لا!
كنت تحاول أن تفاجئني لكنني اكتشفت ذلك في وقت مبكر جداً.
لا بأس في ذلك! أعرف ماهية شعورك.
لكن ما حدث هو أنني...
تعرضت لوعكة صحية على متن الطائرة.
أهذه هي المخرجة؟
إنها شابة حقاً.
لا أحب المخرجات.
- مخرجة؟ - هذا ما سمعته.
رأيت صورتها، وهي جميلة بالفعل.
"جو وون" يحبها كذلك.
- هل قطعت كل تلك المسافة... - أتظنين أن لدي الكثير من وقت الفراغ؟
دعيني أسألك عن أمر، وأجيبيني بما تعرفين.
أنت الوحيدة التي يمكنني أن أسألها دون أن تنتشر الشائعات حول ذلك.
- هل أنت مريضة... - أنا من سيطرح الأسئلة.
أعلم أنها أعراض شائعة بين النساء الكوريات،
لكن الأمر يختلف بين امرأة وأخرى.
إلى أي سن يمكن للمرأة أن تحمل طفلاً؟
- المعذرة؟ - ألا تعرفين؟
عائلتك تستخدم الطبيبة النفسية على أوجه كثيرة، أليس كذلك؟
سمعت أن الأمر ممكن حتى الستينات من العمر في بلدان أخرى.
أما بالنسبة لـ"كوريا" فسمعت أن الأمر ممكن حتى أوائل الخمسينات من العمر.
أهذا صحيح؟ إذاً ما رأيك بالأمر باعتبارك طبيبة؟
هل من الممكن للمرأة إنجاب طفل في سن السادسة والخمسين؟
إنها تبدو أكبر قليلاً من عمرها الفعلي.
رأيي كطبيبة هو، أليس ذلك الأمر منوطاً بالقدر؟
ماذا؟
- إن كنت قد أنهيت حديثك... - الزمي مكانك.
سمعت أنك كنت تزورين "جو وون" بشكل متكرر. أهذا صحيح؟
ما سبب ذلك؟
كان يواجه مشاكل في النوم مؤخراً.
ولماذا قد يستدعيك من أجل ذلك؟
هل يريدك أن تنامي معه؟
زرته باعتباري طبيبته النفسية.
هذا كل ما في الأمر.
هل يتعاطى المهدئات، كالحبوب المنومة وما إلى ذلك؟
المعذرة، ولكن لا يمكنني الكشف عن المعلومات الشخصية للمريض.
لطالما كرهت فيك هذه الصفة.
كيف حال نبضي أيها الطبيب؟
- بوضع جيد. - جيد؟
هذا غريب.
لقد فقدت شهيتي مؤخراً، ولا يمكنني النوم،
كما أتصبب عرقاً من التوتر، وأشعر بالدوار.
هل من خطب ما؟
أجل.
أهناك خطب؟
ما هو؟
- معدتك. - ماذا؟
رؤية والدك مع زوجته الجديدة تتسبب بآلام لمعدتك، أليس كذلك؟
أنت طبيب رائع حقاً.
سمعت أن والدي قد مر بك.
لم تصف له أي دواء يساعد على إنجاب طفل،
- أليس كذلك؟ - بل فعلت ذلك، ولكن لم السؤال؟
يا إلهي أيها الطبيب!
هل اكتشفت شيئاً؟
يتعاطى أبي الأدوية لإنجاب طفل.
ولكن ليس من المفترض أن ينجب ابناً.
اسمعني. جميعنا بناته.
تعرفين والدي. علينا أن نمنعه.
إذاً أيها الطبيب.
ألديك دواء من شأنه أن يجعل البشرة بلون كالحليب؟
مثل حليب الشوكولا أو حليب الموز.
أو ربما دواء يجعل البشرة قاتمة وباهتة، ويجعل المرء يكتسب وزناً.
بكل الأحوال،
ألديك أي دواء يتسبب في ذبول زهرة الربيع
حتى في موسم تفتحها؟
جمال زوجة والدك لن يذبل بهذه السهولة. والآن غادرا فأنا مشغول.
هل وصفت أي دواء حقاً؟
لمن؟ لوالدي أم للسيدة "بارك"؟
كم هي السرعة؟
40. أعتقد أن سرعة 40 ستفي بالغرض.
هذا جيد.
حتى لو انقلبت السيارة، انتظروا إشارة إنهاء التصوير.
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
فلنستعد.
- هل تبحث عن "را إيم"؟ - لا.
كنت قاسياً للغاية معها.
قطعت كل المسافة إلى "جيجو" لتأدية المجازفة بالسيارة.
أتساءل إن كانت قد استسلمت ورمت نفسها في الماء.
ها هي قد أتت.
لقد أرادت حقاً أن تأتي وتشاهد.
أجل، سأشاهد فحسب. أهذا مسموح؟
لماذا تأتين الآن إن كنت قد قلت إنك تودين المساعدة.
ماذا ستفعلين بعقلية كهذه؟ أهكذا تطلبين مني فرصة؟
أنا آسف.
- هناك شيء قد طرأ... - لماذا أنت آسف؟
ما السبب الذي يجعلك تعتذر بالنيابة عنها؟
فهمت ما تقوله. لنتحدث عن ذلك بينما ندخن لفافة تبغ.
هل أصبحت تدخنين الآن؟
صحيح. أنا لا أدخن.
إذاً فلنشرب فنجان قهوة بدلاً من ذلك. هيا بنا.
هذا ليس جيداً. ماذا عليّ أن أفعل؟
- هلا أعرتني هذه؟ - مهلاً!
أنا بحاجة لها من أجل التصوير!
- إذاً... - سأتحدث أنا أولاً.
أعلم أنك كنت منزعجة.
لذا سواء صدقت ذلك أم لا، كنت سأمنحك فرصة.
كنت سأدعك تنفذين المجازفة بالسيارة.
أعلم كم رغبت بشدة بتنفيذ ذلك،
وعلى الأقل، هذا الأمر في حدود سلطتي.
لكنك أفسدت لتوّك هذه الفرصة.
أتيت إلى هنا من أجل العطلة، أليس كذلك؟ إذاً استمتعي بالأمر فحسب.
أيها المخرج "ليم".
لقد كُشف أمرك للتوّ.
كُشف أمري؟
إنك تكن المشاعر لي.
لكنك لم تعترف بذلك بعد.
حان وقت التصوير. عليّ أن أذهب.
لا تأتي إلى موقع التصوير.
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
لماذا كان يبدو هكذا؟ ماذا قلت له؟
من أخبرك أن تفعلي هذا بوجهي؟
سأذهب إلى الفندق لأحظى ببعض الراحة. لذا عودي بسرعة.
ما زال علينا التوصل إلى حل.
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
- هل هذه السيارة جاهزة؟ - أجل. إنها جاهزة للانطلاق.
فلنشغل محركها.
الزاوية...
هاك، تفضل بعض القهوة.
شكراً لك.
- وأنت أيضاً. - ليس عليك أن...
أعلم أنك لا تحب القهوة،
- لذا أحضرت لك عصيراً صحياً. - شكراً جزيلاً لك.
لماذا أنتم على هذه الحال؟ تصرفوا بشكل طبيعي فحسب...
أنا مبتدئ فحسب، أتذكرون؟
ما الذي تفعله هنا؟
مرحباً.
أنت مريض حقاً، ألست كذلك؟
إنك كذلك. أنت مريض حقاً. دعني أتحقق إن كنت مصاباً بالحمى.
أنا بخير.
ما هذا؟
حسناً، فليهدأ الجميع! الكاميرات تعمل.
الكاميرات تعمل! صمتاً!
توقفي!
أوقفي السيارة!
توقفي!
- لا تذهبي. - لا تفعل ذلك.
لا تذهبي. قلت لك ألا تذهبي!
أوقف التصوير.
سنؤدي هذا الحوار مجدداً.
كم مرة أعدنا ذلك؟ كنت في غاية التركيز.
كم هذا مزعج!
استعداد. ابدأ التصوير!
لا تذهبي.
- لا تفعل ذلك. - لا تذهبي! قلت لك ألا تذهبي!
أوقف التصوير.
يقول النص إنك تبدو غير مبال، ولكنك تتألم، لا أن تكون دامع العينين.
ألم يسبق لك أن تألمت؟
أهذا لأنك أنت الذي يسبب الألم للآخرين عادة؟
ما مشكلتها؟
شخصيتك قد تعرضت للهجر للتو.
ألم يسبق لك يوماً أن أردت الموت بسبب الحب؟
لم يسبق لي ذلك.
- لم يسبق لك؟ - قلت إنه لم يسبق لي.
إذن سأزودك بتفاصيل ذلك.
لست قادراً على الأكل أو النوم.
الأمر لا يُطاق بالنسبة لك كلما نمت واستيقظت.
لا يمكنك فهم كيف تحولتما من عاشقين إلى غريبين.
لا يمكنك إخبار أحد بالأمر، كي لا يتحدثوا بالسوء عن حبك.
ولهذا فإنك تبكي بصمت.
تعلم أن الأمر برمته قد انتهى وأنكما قد انفصلتما.
لم يتبق لك سوى ذكريات وقوعك في الحب.
لا تدرك أن ذلك يضيف لك مزيداً من الأيام لتمحوها من ذاكرتك.
لذا عندما يتم هجرك، فإنه ليس بوسعك الهروب من هذا الانفصال.
ولكن أكثر ما يؤلم في الأمر
هو أن الشخص الآخر لا يأبه بك حتى.
أنا الوحيدة التي أتألم.
أما ذلك الشخص فقد نسي كل شيء عني، ويبدو سعيداً للغاية.
أتمنى أن أموت ولكن لا يمكنني ذلك.
لأنني حينها لن أغدو قادرة على رؤيته مجدداً.
هكذا هو الشعور
عندما تنفصل عن أحد.
أتدرك الآن سبب إيقافك لها؟
وكيف يجب أن تشعر
وكم يجب أن تكون يائساً؟
هل تدرك ذلك؟
مهلاً!
- ماذا تفعل؟ - إنني أستقيل!
- تمهل! - أليس هذا ما أردته؟
شغل السيارة.
إن أذيعت الأخبار عن هذا...
"أوسكا"!
هذا ليس صائباً أيها الوغد.
أنت الشخص الذي هرب إلى جزيرة "جيجو" في المقام الأول.
من دون "سيول" لن يكون لديك فيديو موسيقي تروج له.
فلنستدر بالسيارة ونعد أدراجنا.
إن فعلت ذلك فسوف أقتلك.
لا أصدق ذلك!
كنت أتساءل إن كنت على ما يرام.
يحدث ذلك خلال التصوير طوال الوقت.
ما من شيء شخصي يجري بيننا.
لذا أرجوك ألا تسئ الفهم.
كنت قلقاً بشأنك فحسب.
يمكنني أن أدرك
أنك كنت تروين قصتك.
أنا آسفة لعدم إخبارك
خلال موعدنا المدبر بأنني كنت على معرفة بـ"تشوي يو يونغ".
إن كان ذلك قد أزعجك...
إذاً فقد خرجتما في موعد مدبر؟
- المعذرة؟ - مهلاً، مع "تشوي يو يونغ"؟
إذاً فذلك الرجل في قصتك...
ألم تكن تعرف ذلك فعلاً؟
لا، ظننت أن الجميع يمرون بتجربة من ذلك النوع، لذا...
ولكن هل كان "أوسكا" حقاً؟
- اسمها هو "غيل را إيم"، صحيح؟ - ماذا؟
تلك الفتاة التي تسببت لي بالمتاعب.
الفتاة التي تواعد "يو يونغ" وتتناول الطعام معك.
لم أسأل عنها على الإطلاق، أليس كذلك؟
فلننه هذا الأمر الآن إذاً.
كما سمعت، لم أعد أعيش علاقة حب، وانتهى كل شيء الآن.
لذا يجب أن تنهي الأمر سريعاً،
وتأتي إلي.
إنهم حقاً يفكرون بشكل مختلف عنا.
لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟ وما الذي أخرك كثيراً هكذا؟
ماذا كنت تفعلين؟
كنت في موقع التصوير، والتقيت الفتاة التي رُتّب للقائك معها.
هل رُتّب للقاء مع "يون سيول"؟
وماذا في ذلك إذاً؟
تلك الفتاة تكن لي الإعجاب من طرف واحد.
هل قالت إنها معجبة بك؟
وأي امرأة ليست معجبة بي؟
يتطلب الأمر موهبة لتكون غير محبوب إلى هذا الحد.
لكنها لا تحبك.
يمكنني معرفة ذلك لأنني امرأة أيضاً.
حقاً؟ إذاً ما رأيك بذلك؟
ذلك المخرج معجب بك.
لا تستبق الأحداث.
يهتم مخرجنا كثيراً بفريقنا.
إلى أين أنت ذاهبة؟
أرى أنك على ما يرام، لذا سأغادر
- إلى غرفتي حيث ينتظر "أوسكا". - هل جننت؟
هل تحبين مشاركة الغرف مع الرجال دوماً؟
- وهل "أوسكا" من عائلتك كذلك؟ - هل عليّ النوم هنا إذاً؟
سيكون هذا أمراً أكثر غرابة.
ليس لديك عضلات بطن حتى.
ماذا؟ مهلاً!
لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
لماذا تنظر إلى جسد لا يخصك؟
يا إلهي!
إنك تتصرف بغرابة حقاً.
ما الذي يجري؟
أعلم أنه لا يجدر بي ذلك، ولكنه اليوم الأول...
يبدو أنك تشعر بالبرد.
هاك.
أنت، أتظن حقاً أنه بوسعك أن تخدعني؟
ماذا؟
من فعل ذلك؟
- ما الذي تعنيه؟ - من فعل ذلك؟
من الذي غير مفهوم عطلتي برفقة "را إيم"؟
تعني ذلك الأمر!
أقسم أنني لست الفاعل.
إنك تتصرف بغرابة شديدة اليوم.
يبدو أنك عدت لتصبح أخاً صغيراً، منذ وقوع تلك الحادثة.
منذ وقوع ماذا؟
أخطأت في لفظ كلماتي!
لم أقصد الحادثة، بل قصدت المدرسة الثانوية.
إنها المرة الأولى لك منذ أن كنت في المدرسة الثانوية.
ما الأمر؟ ما خطبك؟
ما خطبك؟ ماذا هناك؟
ما الذي يجري في الداخل؟
تفضلي بالجلوس.
هل كنت تتنصتين علينا؟
لست من هذا النوع من الرجال المثيرين للشفقة.
- تصادف مروري... - رجال؟
إنه مصطلح شائع في مجال المجازفات.
ولكن لماذا كنتما تصرخان؟
هل فعل "أوسكا" شيئاً بك؟
ما الذي كنت تقوله لـ"را إيم" عنا؟
اسمعيني يا "را إيم".
انظري إلي، أنا رجل قوي.
حتى إنني أديت الخدمة العسكرية...
- صحيح؟ - أجل. لقد أديتها كجندي بدوام كامل.
صحيح؟
هذا في غاية الغرابة.
معظم الناس يظنون أنه قد حصل على إعفاء.
ولكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أردت أن أتسكع معكما.
أنت! غادري في الحال.
ألا ترين أن هذه الغرفة للرجال فحسب؟
كف عن جعلها تشعر بعدم الارتياح.
"أوسكي"،
ألا يمكنني البقاء هنا؟ أرجوك؟
أجل، بكل تأكيد. صغيرتنا "را إيم" تود البقاء برفقة "أوسكا"، صحيح؟
أجل، وإن كان ذلك يناسبك
فإنني أود أن أنام هنا أيضاً.
"را إيم"! لست ذلك النوع من النساء.
لست كذلك!
لكنني كذلك.
هل تزعجك مسألة نومي هنا؟
على الإطلاق. أتريدين أن أطرده من هنا؟
حقاً؟
من المريح للغاية أن يكون المرء امرأة.
ربما لم يسبق لك معرفة ذلك،
لكن رغبتي المتواضعة هي أن أجعل كل نساء الأرض يشعرن بالسعادة.
حباً بالرب!
سأغادر هذا المكان.
أغلق الباب بعد خروجك.
أنت جريئة أكثر مما ظننت.
هل يعجبك ذلك؟
- إنك منحرف، ألست كذلك؟ - ماذا قلت؟
أنت أول فتاة على الإطلاق تقول ذلك لي.
أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
يا لهذه الروح المسكينة...
إلى أين أنت ذاهبة؟ "را إيم"!
أيها المخرج، أعلم أنني كنت أتصرف بغرابة اليوم،
ولا بد أنك خائب الأمل بسبب ذلك.
قد تظل تصرفاتي غريبة لبعض الوقت،
أو حتى لوقت طويل.
سأفسر كل شيء لك لاحقاً.
أنا آسفة حقاً أيها المخرج "ليم".
فلنختلس النظر لمرة.
مرة واحدة فحسب.
لا...
لا!
ماذا الآن؟ لا شيء قد تغير.
لو كانت هذه حكاية خيالية، فإن يوماً واحداً من المعاناة سيفي بالغرض.
ألا يجب أن تنتهي الحكاية الآن نهاية سعيدة؟
ربما القصة مأساوية.
لنأكل أولاً قبل أن نفكر بحل.
أياً يكن. أين "يو يونغ"؟
كان قد خرج عندما استيقظت.
حقيبته ليست هنا أيضاً.
ما هذه؟
"سأستقل أول طيارة تعيدني إلى موطني. أراك قريباً في (سول)."
أعتقد أنه قد عاد. يبدو أنه قد استقال حقاً.
ماذا عن فعاليتنا إذن؟
طاقم تصوير كامل قد حضروا إلى هنا. ما الذي يفعله؟
لا أصدق أن هذا الرجل...
اغتسلي أولاً، وقابليني في المطعم.
اغسل ماذا؟ لماذا؟
كم ستبقين من دون اغتسال؟
لم يكن هناك شيء لرؤيته بكل الأحوال.
انظري، هل يبدو هذا كجسد امرأة؟ إنه مغطى بالندوب.
- ما الذي تفعله؟ - أتسمين هذا جسداً؟
ما الذي تفعله؟ هل جننت؟ اسحبها إلى الأسفل!
كم مقدار ما رأيت؟
أنزل قميصك.
ترجمة "فراس قبرتاي"